【徒然草エモ訳】第二十段「ミニマリストの最後の執着」って結局何が言いたいの？

今回は、兼好法師が「ある世捨人のカッコよすぎる最期」について語った徒然草第二十段を紹介するね。

究極のミニマリストって、何もかも捨てて悟ってるイメージだけど、実は「これだけは捨てられない！」っていうエモい感情があったりするんだ。

兼好さんが感動した「ガチ勢の意外な本音」について、ギャル語で深掘りしてみよう！

リンク

徒然草第二十段の原文

この段の原文は以下の通りです。一緒に読んでみましょう。

なにがしとかやいひし世捨人の、この世のほだしもたらぬ身に、ただ空の名残のみぞ惜しきといひしこそ、誠にさも覚えぬべけれ。

この段では、出家してすべての執着を捨てたはずの人が、唯一「空」に対してだけは名残惜しさを感じたというエピソードが語られています。

・世捨人（よすてびと）：出家して、世俗の人間関係や欲をすべてリセットした人のこと。

・ほだし：自由を縛るもの。家族や財産など、捨てられない執着の象徴。

・空の名残（そらのなごり）：空の美しさや、この世の風景に対する純粋な未練。

この段をエモ訳してみました。一緒に読んでみましょう。

ある有名な世捨人がいたんだけど。

彼は人間関係も、お金も、身分も、この世の面倒くさい縛りは全部フル無視してリセットした、ガチの自由人だったんだ。

そんな彼が、死ぬ間際にボソッと言ったんだよね。

「俺にはもう、この世に未練なんて何一つない。執着も、しがらみも、全部捨てた。だけど……ただ一つだけ。 この空の見納めだけが、マジで名残惜しいんだ。」

これ、マジで深いなって思う。

兼好さんも「本当にその通りだよね」って共感してるんだ。

すべてを捨てた人が、最後に唯一「エモい」と感じたのが空の美しさだった。

それって、人間として一番ピュアで美しい執着じゃない？

兼好法師がこの段で言いたかった結論は、

徒然草第二十段ポイント

物欲や名声は捨て去るべきだが、自然の美しさを愛でる心だけは、最後まで持ち続けていい。「何も持たない」ことを極めた先にある、純粋な感動こそが、人間にとって最も尊い。死を前にしても「空がきれい」と思える人生は、最高に贅沢で幸福である。

ということです。

徒然草第二十段のキーワードは、「空の名残のみぞ惜しき」。

私たちも、スマホを置いて、ふとした時の空の青さを大切にしたいですね。

色々な空についての本を読んだ後の感想を「ブクスタ」で書くと、誰かのためになるかも。