未分類 【エモ訳】徒然草第二十七段「退位のあとのリアルの人間関係」
今回は、権力がなくなったあとの「人間の本性」がテーマの徒然草第二十七段を紹介するね。突然だけど、自分がクラスの役員を辞めたり、部活を引退した途端、急に周りが冷たくなった経験ってない？実は天皇が交代する時も、儀式が終わった瞬間の寂しさはマジで...
未分類 
40代毎日使える美しい日本語 【徒然草エモ訳】第二十六段「心変わりは死別よりエグい説」
今回は、人間関係のリアルすぎる闇を突いた徒然草第二十六段を紹介するね。突然だけど、「一生親友！」って誓った子と疎遠になったことない？元カレが別人のように変わってショックを受けるのも、あるあるだよね。実は風に吹かれる花みたいに、人の心って秒で...
40代毎日使える美しい日本語 【徒然草エモ訳】第二十五段「永遠の推し不在」って結局何が言いたいの？
今回は、兼好法師の徒然草第二十五段を紹介するね。テーマは「栄枯盛衰（エモい変化）」。具体的には、バズったお店がすぐ潰れたり。推しが引退したり。今の時代も切ないことってあるよね。そこで兼好さんも、セレブの屋敷がボロボロなのを見て。「この世の無...
40代毎日使える美しい日本語 【徒然草エモ訳】第二十四段「神社の『推し』オーラが凄すぎる件」って結局何が言いたいの？
今回は、兼好法師が「究極にエモい場所」としてガチ推ししている第二十四段を紹介するね。兼好さんって、女子には厳しいイメージがあるよね。でも、実は「神聖なオーラを纏った女の子」には激甘なんだ。兼好さんが感動した「神社の神々しさと、斎王さんのピュ...
40代毎日使える美しい日本語 【徒然草エモ訳】第二十三段「結局、本物の『品』には勝てない説」って結局何が言いたいの？
今回は兼好法師が宮中のオーラを語る第二十三段を紹介するね。今は令和だけど、伝統ある場所は独特の魅力があるよね。兼好さんが感動したプロの美学をギャル語で深掘りしよう！(function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffi...
40代毎日使える美しい日本語 【徒然草エモ訳】第二十二段「略語マジで萎えるんだけど説」って結局何が言いたいの？
今回は、言葉遣いの変化に敏感すぎる兼好法師のこだわりが爆発した、徒然草第二十二段を紹介するね。最近の言葉って「タピる」とか「り」とか、何でも短くしがちだけど、実は兼好さんの時代から「略語とかマジ勘弁」って嘆いてる大人がいたんだ。兼好さんが語...
40代毎日使える美しい日本語 【徒然草エモ訳】第二十一段「結局、自然が一番チルい説」って結局何が言いたいの？
今回は、兼好法師が「最高の癒やし」について語った第二十一段を紹介するね。毎日バタバタしてると、何に癒やされるかってマジで大事だよね。兼好さんが、ある人たちの「推し自然」についての議論を聞きながらたどり着いた、「究極のデトックス方法」について...
40代毎日使える美しい日本語 【徒然草エモ訳】第二十段「ミニマリストの最後の執着」って結局何が言いたいの？
今回は、兼好法師が「ある世捨人のカッコよすぎる最期」について語った徒然草第二十段を紹介するね。究極のミニマリストって、何もかも捨てて悟ってるイメージだけど、実は「これだけは捨てられない！」っていうエモい感情があったりするんだ。兼好さんが感動...
40代毎日使える美しい日本語 【徒然草エモ訳】第十九段「四季の移ろい」って結局何が言いたいの？
今回は、兼好法師が「季節が変わる瞬間のエモさ」について語り尽くした第十九段を紹介するね。今の時代、エアコン完備 of 部屋にいると季節感バグりがちだけど、兼好さんは「どの季節もマジで最高！」って大興奮してるんだ。兼好さんが愛してやまない「日...
40代毎日使える美しい日本語 【徒然草エモ訳】第十八段「持たない贅沢」って結局何が言いたいの？
今回は、兼好法師が「マジな賢さ」と「豊かさ」について語った第十八段を紹介するね。今の時代って、映えるモノをどれだけ持ってるかが大事になりがちだよね。でも、兼好さんはあえて「持たないのが最強」っていうスタイルを推してるんだ。兼好さんが愛してや...