【徒然草エモ訳】第十八段「持たない贅沢」って結局何が言いたいの？

今回は、兼好法師が「マジな賢さ」と「豊かさ」について語った第十八段を紹介するね。

今の時代って、映えるモノをどれだけ持ってるかが大事になりがちだよね。

でも、兼好さんはあえて「持たないのが最強」っていうスタイルを推してるんだ。

兼好さんが愛してやまない「昔の人のガチでエモい生き様」について、ギャル語で深掘りしてみよう！

徒然草第十八段の原文

この段の原文は以下の通りです。一緒に読んでみましょう。

人は、おのれをつづまやかにし、おごりを退けて財をもたず、世をむさぼらざらむぞ、いみじかるべき。昔より、賢き人の富めるはまれなり。

唐土に許由といひつる人は、さらに身にしたがへるたくはへもなくて、水をも手して捧げて飲みけるを見て、なりひさこといふ物を人の得させたりければ、或時、木の枝にかけたりけるが、風に吹かれて鳴りけるを、かしがましとてすてつ。また手にむすびてぞ水も飲みける。いかばかり心のうち涼しかりけ。

孫晨は、冬の月に衾なくて、藁一束ありけるを、夕には是にふし、朝にはをさめけり。もろこしの人は、これをいみじと思へばこそ、しるしとどめて世にも傳へけめ、これらの人は、語りも傳ふべからず。

徒然草第十八段のポイント解説

この段では、便利さや贅沢を捨てて、何も持たないことで得られる「究極の心の平穏」について語られています。

📘キーワード解説

・つづまやかにし：自分の生活をコンパクトにまとめて、贅沢をしないこと。

・かしがまし：音がうるさくて、耳ざわりなこと。

・心のうち涼しかりけ：執着がなくて、心の中がスッキリと澄みわたっている様子。

徒然草第十八段のエモ語訳

この段をエモ訳してみました。一緒に読んでみましょう。

そもそも、ミニマリストって尊くない？

自分をアップデートして、見栄や贅沢をバッサリ捨てて、余計なモノを持たない。

そんな風に世の中の欲に流されずに生きるのって、マジで尊いことだと思う。

というか、昔から本当に頭がいい人で、お金持ちだった人なんてほぼいないしね。

だけど、便利すぎるとノイズになる説

例えば、中国に「許由（きょゆう）」っていうガチのミニマリストがいたんだ。

彼は自分の持ち物なんて何一つ持っていなかった。

喉が渇いたときも、川の水を両手ですくって飲むスタイル。

それを見ていたある人が、「これ便利だよ」って器（ひさご）をくれたんだよね。

一応受け取って、彼はそれを木の枝に吊るしておいたんだ。

だけど、風が吹くたびに「カラカラ」って音がして、それが超絶うるさい。

だから、「集中できない！」って言って、彼はその器をすぐ捨てちゃったんだ。

だからこそ、何も持たないのが一番チルい

そしてまた、彼は手で水を飲む生活に戻ったんだよ。

そのときの彼の心の中って、一体どれほどチルで、涼やかだったんだろう。

あと、「孫晨（そんしん）」っていう人も、冬なのに掛け布団すら持ってなかった。

ただ、一束のわらがあるだけ。

夜はそのわらに包まって寝て、朝になったらそれをサッと片付ける。

結局のところ、昔の中国の人は、こういう生き方を「エモい」と思ったから記録に残したんだ。

今どきの欲まみれな人たちのことなんて、語り継ぐ価値さえないのかもね。

徒然草第十八段の言いたかったこと

兼好法師がこの段で言いたかった結論は、

ということです。

徒然草第十八段のキーワードは、「いかばかり心のうち涼しかりけ」。

私たちの部屋も、スマホの中も、もう少し「涼しく」整理したいものですね。

整理整頓についての本を読んだ後の感想を「ブクスタ」で書くと、誰かのためになるかも。