今回は、兼好法師が「季節が変わる瞬間のエモさ」について語り尽くした第十九段を紹介するね。
今の時代、エアコン完備 of 部屋にいると季節感バグりがちだけど、兼好さんは「どの季節もマジで最高！」って大興奮してるんだ。
兼好さんが愛してやまない「日本の四季のガチでエモい瞬間」について、ギャル語で深掘りしてみよう！
徒然草第十九段の原文
この段の原文は以下の通りです。一緒に読んでみましょう。
折節の移りかはるこそ、ものごとにあはれなれ。もののあはれは秋こそまされと人ごとにいふめれど、それもさるものにて、今一きは心もうきたつものは、春の気色にこそあめれ。鳥の聲なども、ことの外に春めきて、のどやかなる日影に墻根の草萌えいづるころより、やや春ふかく霞みわたりて、花もやうやうけしきだつ程こそあれ、折しも雨風うちつづきて、心あわたたしく散り過ぎぬ。青葉になり行くまで、よろづにただ心をのみぞなやます。花橘は名にこそおへれ、なほ梅のにほひにぞ、古へのことも立ちかへり、戀しう思ひいでらるる。山吹のきよげに、藤のおぼつかなきさましたる、すべて思ひてがたきこと多し。
灌仏会の頃、祭の頃、若葉の梢涼しげに茂りゆく程こそ、世のあはれも、人の戀しさもまされと人の仰せられしこそ、げにさるものなれ。五月、あやめふく頃、早苗とるころ、水鶏のたたくなど、心細からぬかは。六月の頃、あやしき家に夕顔の白く見えて、蚊遣火ふすぶるもあはれなり。六月祓またをかし。
七夕祭るこそなまめかしけれ。やうやう夜寒になる程、雁鳴きて來るころ、萩の下葉色づくほど、わさ田刈り干すなど、とりあつめたる事は秋のみぞ多かる。また、野分のあしたこそをかしけれ。いひつづくれば、みな源氏物語、枕草子などにことふりにたれど、同じこと、また今更にいはじとにもあらず。おぼしきこといはぬは腹ふくるるわざなれば、筆にまかせつつ、あぢきなきすさびにて、かつやりすつべき物なれば、人の見るべきにもあらず。
さて、冬枯のけしきこそ、秋にはをさをさ劣まじけれ。汀の草に紅葉の散りとどまりて、霜いと白うおけるあした、やり水より烟の立つこそをかしけれ。年の暮れはてて、人ごとに急ぎあへる頃ぞ、またなくあはれなる。すさまじきものにして見る人もなき月の、寒けくすめる廿日あまりのそらこそ、心細きものなれ。御仏名、荷前の使たつなどぞ、あはれにやんごとなき。公事どもしげく、春のいそぎにとりかさねて催し行はるさまぞいみじきや。追儺より四方拝につづくこそおもしろけれ。つごもりの夜、いたう暗きに、松どもともして、夜半過ぐるまで人の門たたき走りありきて、何事にかあらむ、ことごとしくののしりて、足をそらにまどふが、曉がたより、さすがに音なくなりぬるこそ、年のなごりも心細けれ。なき人の來る夜とて、魂祭るわざは、この頃都にはなきを、あずまの方には、なほすることにてありしこそあはれなりしか。
かくて明けゆく空の気色、昨日にかはりたりとは見えねど、ひきかへめづらしき心地ぞする。大路のさま、松立てわたして、はなやかに嬉しげなるこそ、またあはれなれ。
徒然草第十九段のポイント解説
この段は、春夏秋冬のあらゆるシーンを「あはれ（エモい）」と肯定し、兼好法師の美意識がフル回転している非常に長い段です。
📘キーワード解説
・折節（おりふし）の移りかはる：季節がダイナミックに変化していくこと。
・心もうきたつ：期待感でワクワクして、落ち着かない様子。
・腹ふくるるわざ：言いたいことを言わないと、ストレスが溜まってお腹が張るような状態のこと。
徒然草第十九段のエモ語訳
徒然草第十九段をエモ訳してみました。一緒に読んでみましょう。
そもそも、季節が変わる瞬間って優勝すぎない？
季節が変わるのって、マジで何を見てもエモいよね。
「秋が一番エモい」って言う人も多いけど、それも分かる。
でも、一番心がワクワクしてアガるのは、やっぱり春だと思うんだ。
鳥の声が春っぽくなって、日差しがポカポカしてきて、垣根の草が芽吹く。
そこから春が深まって、霞がかかって、「そろそろ桜咲くかな？」って時期が最高。
だけど、咲いたと思ったらすぐ雨風で散っちゃって、ずっとハラハラしっぱなし。
青葉になるまで、ひたすら心をかき乱される感じ、超わかる。
梅の香りを嗅げば昔の恋を思い出しちゃうし、藤の花が力なく垂れてるのも切ない。
もう、語りきれないくらいエモいポイントが多すぎるんだよね。
だけど、夏も秋も捨てがたい説
初夏の若葉がキラキラしてる時期も、「生きてる！」って感じがして尊い。
5月の田植えの時期の水の音や、6月の夕暮れにボロ屋に咲く夕顔の花。
蚊取り線香の煙が漂ってる感じとか、マジでチルいよね。
結局のところ、秋はエモさの塊すぎる
七夕の夜のキラキラした感じから、少しずつ夜が寒くなっていく秋。
雁の声が聞こえて、田んぼの稲を刈る風景。
とにかく秋は、エモい要素が渋滞してるんだ。
台風の翌朝の、あの独特な空気感もたまらないよね。
こういうこと書くと「それ枕草子のパクリじゃん」とか言われそうだけど、気にしない。
言いたいことを我慢するのは体に悪いから、筆の向くままに書き殴っちゃうよ。
だこそ、冬の終わりが一番心にくる
冬枯れの景色だって、秋に全然負けてないよ。
霜が真っ白に降りた朝に、小川から湯気が立ってるのとか最高に美しい。
そして、年末のあのバタバタ感。
みんなが急いで準備してる感じ、あれこそ究極にエモい。
大晦日の夜、真っ暗な中でみんなが走り回って騒いでるのに、明け方になると急に静まり返る。
あの「1年が終わっちゃった」感は、マジで心細くなるよね。
そうして迎える元旦。
空の色は昨日と変わらないはずなのに、なぜか全部が新しく、おめでたく見える。
街中に松飾りが並んで、みんなが嬉そうにしてるのを見ると、「ああ、日本に生まれてよかった」って思っちゃうんだ。
徒然草第十九段の言いたかったこと
兼好法師がこの段で言いたかった結論は、
世界は常に変化し続けており、その「移り変わり」の中にこそ真の美しさがある。定番の秋だけでなく、春のワクワク、夏の切なさ、冬の静寂、すべてが尊い。情報の二番煎じを恐れず、自分の「好き」を自分の言葉で表現することが、人生を豊かにする。
ということです。
徒然草第十九段のキーワードは、「折節の移りかはるこそ、ものごとにあはれなれ」。
スマホばかり見ずに、外の空気が変わる瞬間を感じてみたいですね。
海外の四季についての本を読んだ後の感想を「ブクスタ」で書くと、誰かのためになるかも。
コメント