【徒然草エモ訳】第十七段「山寺にかきこもりて」って、結局何が言いたいの？

今回は「徒然草第十七段」を深掘りしていくよ！

テーマはズバリ、「究極のマインドフルネス」。

「最近、SNS見すぎて脳がバグってる」

「人間関係、まじで疲れた…」

そんな時に思い出したいのが、兼好流の「おこもりメンタル術」。

エモ語でサクッとチェックしてみよう！

徒然草第十七段の原文

この段の原文は以下の通りです。一緒に読んでみましょう。

山寺にかきこもりて、仏につかうまつるこそ、つれづれもなく、心のにごりもきよまる心地すれ。

徒然草第十七段のポイント解説

この段は、わずか一文ですが、兼好法師が「心の平穏」をどこに見出していたかが凝縮されています。

📘キーワード解説

• 山寺にかきこもりて:人里離れた静かな寺に、自分から進んで閉じこもること。
• 仏につかうまつる:仏道修行をしたり、仏様に仕えたりすること。
• 心のにごり:雑念、欲望、イライラ、他人への嫉妬など、心を曇らせるネガティブな感情のこと。

徒然草第十七段のエモ語訳

この段をエモ訳してみました。一緒に読んでみましょう。

🧘‍♂️山寺で「デジタルデトックス」修行、最強説。

ねぇ、ぶっちゃけさ。

人里離れた山の中のお寺にさ。

スマホも置いてガチで引きこもって。

ただひたすら仏様に向き合って過ごす時間。

これって、マジで最高なんだよね。

余計な情報が入ってこないから、「暇すぎて死ぬ」なんてこともないよ。

むしろ、SNSの通知とかでぐちゃぐちゃになってた「心のモヤモヤ」が、スーッと消えていく感じ。

心の濁（にご）りがデトックスされて、ピッカピカに浄化されていくのがわかるんだわ。

徒然草第十七段の言いたかったこと

兼好法師がこの段で言いたかった結論は、

ということです。

現代の私たちが、あえて通信環境のない山奥でキャンプをしたり、サウナで「整う」のを求めている感覚と、兼好さんの「山寺おこもり」は完全に一致してるよね。

心が濁ってきたなと思ったら。

物理的に「シャットダウン」できる場所へ。

行ってみるのが、一番のエモい解決策かも！

サウナ本のオススメを「ブクスタ」で書くと、誰かのためになるかも。